DE WHOLE NINE YARDS.
HOEVER IS DAT EIGENLIJK?
In onze advisering gaan we voor u de whole nine yards. Dat is mooi zult u misschien denken, maar hoever is dat nou precies? Als we de van oorsprong Amerikaanse uitdrukking to go the whole nine yards vrij vertalen dan komen we op iets als: tot het gaatje gaan, net een stap meer zetten, het onderste uit de kan halen.
Letterlijke betekenis
Vaak wordt gedacht dat de the whole nine yards uit American football komt. Daar is echter één probleempje bij: de te overbruggen afstand bedraagt telkens ten yards….Over de oorsprong van de uitdrukking bestaan dan ook heel veel alternatieve verklaringen. Ook al omdat een yard een eenheid is waarin veel dingen worden gemeten, met daarbovenop nog weer afgeleide maten als strekkende, vierkante of kubieke yard.
• In de Tweede Wereldoorlog was de lengte van een munitiegordel van een machinegeweer in een gevechtvliegtuig 27 feet (9 yards); als je de vijand alles gaf wat je had, gaf je hem dus the whole nine yards
• Kleermakers gebruiken nine yards voor topkwaliteit pakken; mogelijk is hier een verband met de uitdrukking dressed to the nines (tot in de puntjes verzorgd)
• In een middeleeuwse test moest het slachtoffer negen stappen over hete kolen lopen
• Stof werd vroeger verkocht op rollen van nine yards; wie exclusief wilde zijn kocht dus the whole nine yards
• Zeilschepen hadden vroeger vaak drie masten, met drie ra’s, die ook wel yardarms werden genoemd; als alle zeilen gehesen waren zeilde men dus op topsnelheid met negen yards
• Om te ontsnappen uit de gevangenis moest je eerst de nine yards afleggen tussen het cellenblok en de buitenmuur
Wat er ook waar is van deze verklaringen, één ding weten we zeker: als wij the whole nine yards voor u gaan, dan betekent dat dat we er helemaal voor gaan. En als het nodig is gaan we nog een stap verder. Kortom: helemaal tot aan de eindlijn! Of, zoals american football legende Joe Namath ooit opmerkte: If you aren’t going all the way, why go at all? 